Если у Вас есть вопросы, Вы можете заполнить форму обратной связи.
Хотите быть в курсе всех крутых фишек и новинок в мире 1С?
Подписывайтесь на наш 
канал в MAX
Что требует закон
Публичная информация для потребителей — в том числе название магазина или точки обслуживания на вывеске — должна быть на русском языке. Это требование статьи 10.1 Закона РФ от 07.02.1992 №2300-1 «О защите прав потребителей». Исключение сделано только для зарегистрированных фирменных наименований, товарных знаков и знаков обслуживания: их переводить не нужно.
Если иностранное слово на вывеске не относится ни к одной из этих категорий, его использование без перевода на русский считается нарушением.
Три свежих судебных решения
Практика уже сложилась, и примеров становится больше:
- Тверская область. Бежецкий межрайонный суд 14.07.2026 по делу №2-342/2026 обязал предпринимателя устранить нарушение из-за вывески «Магазин GLAMOUR Street. Обувь. Верхняя одежда. Головные уборы» — товарный знак зарегистрирован не был.
- Ульяновская область. Инзенский районный суд 27.07.2026 по делу №2-1-251/2026 вынес аналогичное решение по вывеске «VAPE ZONE».
- Ульяновская область, Димитровград. 18 августа 2026 года городской суд признал незаконной вывеску «VAPE SHOPE&HOOKAH», размещённую без русского перевода.
В первых двух случаях инициатором разбирательства выступил Роспотребнадзор, который выявил нарушения в ходе выездного обследования — мероприятия, не предполагающего прямого взаимодействия с предпринимателем. Принадлежность торговых точек конкретным владельцам ведомство установило через систему «Честный знак».
Чем это оборачивается для владельца бизнеса
Суды обязывают нарушителей устранить проблему одним из двух способов: демонтировать вывеску либо привести её в соответствие с законом — перевести иностранные слова или добавить равнозначный текст на русском. Дополнительно нарушителей обязывают довести решение суда до неопределённого круга лиц — через СМИ или иным публичным способом.
Что проверить уже сейчас
Если на вывеске, табличке или указателе есть слова на иностранном языке, стоит убедиться:
- зарегистрировано ли название как товарный знак или фирменное наименование
- есть ли рядом равнозначный перевод на русский язык
- не относится ли конструкция к рекламным (там действуют отдельные нормы с более высокими штрафами)
Материалы по теме
- Новые правила использования иностранного языка в бизнесе
- Видео: С 2026 года запрет на англицизмы? Что меняет 168-ФЗ
Нужна помощь с проверкой соответствия требованиям закона?
Мы консультируем бизнес по вопросам автоматизации и соответствия отраслевым требованиям — от маркировки до оформления точек продаж. Если нужна помощь с проверкой вывесок, документации или других аспектов комплаенса, свяжитесь с нами.
